1 00:00:14,697 --> 00:00:16,886 Os mortos. 2 00:00:19,796 --> 00:00:21,727 Esperando. 3 00:00:23,414 --> 00:00:25,454 Esperando pelos vivos 4 00:00:25,619 --> 00:00:27,467 para se juntar a eles. 5 00:00:28,460 --> 00:00:31,362 Não há muitos que existam neste mundo. 6 00:00:34,090 --> 00:00:36,496 Entre os vivos e os mortos. 7 00:00:38,100 --> 00:00:40,712 Menos ainda quem sabe onde os corpos estão enterrados. 8 00:01:18,270 --> 00:01:19,795 Eles estão atrasados. 9 00:01:20,103 --> 00:01:22,235 Então eles vão falar em chinês? 10 00:01:22,750 --> 00:01:24,695 Bem, eles não falaram por telefone. 11 00:01:24,735 --> 00:01:26,344 Eles são de Manchester. 12 00:01:26,870 --> 00:01:28,304 Mas os chineses? 13 00:01:28,385 --> 00:01:29,830 Não é tão complicado. 14 00:01:29,890 --> 00:01:30,980 - Não pare. - O que? 15 00:01:31,030 --> 00:01:33,142 Ok, você sabe do que estou falando. 16 00:01:33,740 --> 00:01:36,025 Preciso que eles me apoiem se eu for 17 00:01:36,231 --> 00:01:38,035 para tirar essa coisa. 18 00:01:38,980 --> 00:01:40,908 Então seja legal. 19 00:01:42,090 --> 00:01:43,629 Eu sou legal. 20 00:01:45,486 --> 00:01:46,786 Coloque dessa forma. 21 00:01:57,925 --> 00:01:59,379 Não pareça chinês. 22 00:02:02,373 --> 00:02:03,979 Boa noite, Mick. 23 00:02:06,740 --> 00:02:08,907 Apareci para um pouco de prática de tiro ao alvo. 24 00:05:11,693 --> 00:05:15,433 Como uma flor, florescemos e depois murchamos. 25 00:05:15,960 --> 00:05:19,176 Como uma sombra, fugimos e nunca ficamos. 26 00:05:19,460 --> 00:05:22,042 No meio da vida, estamos na morte. 27 00:05:22,560 --> 00:05:25,517 A quem podemos pedir ajuda mas para você, Senhor, 28 00:05:25,567 --> 00:05:29,080 que estão justamente irritados com nossos pecados? 29 00:07:06,160 --> 00:07:07,681 Boa noite, Artur. 30 00:07:08,340 --> 00:07:09,782 Você tem um minuto? 31 00:07:10,129 --> 00:07:12,150 Sim claro. Entre. 32 00:07:14,899 --> 00:07:16,320 Espere aí. 33 00:07:38,680 --> 00:07:43,125 Eu estive lembrando que linda despedida você cuidou da mamãe quando ela faleceu. 34 00:07:43,790 --> 00:07:46,235 Eu realmente aprecio a maneira como você lidou com isso. 35 00:07:46,275 --> 00:07:47,575 Foi lindo. 36 00:07:49,590 --> 00:07:50,890 Um lindo caixão. 37 00:07:51,200 --> 00:07:52,500 Painéis de cereja. 38 00:07:52,860 --> 00:07:54,160 Acessórios de latão maciço. 39 00:07:54,969 --> 00:07:57,303 Cana conservada em estoque desde antes da guerra. 40 00:07:57,343 --> 00:07:58,643 Forro de cetim roxo. 41 00:07:58,892 --> 00:07:59,538 Sim. 42 00:08:00,070 --> 00:08:01,793 Sim, ela adorava um pouco de roxo. 43 00:08:01,833 --> 00:08:03,133 Ela fez. 44 00:08:03,180 --> 00:08:04,625 Sim, muito bom, foi. 45 00:08:15,510 --> 00:08:17,180 Eu sou assim, viu? 46 00:08:18,800 --> 00:08:20,100 Rasgando novamente. 47 00:08:29,001 --> 00:08:32,057 É por isso que vim aqui porque Eu sei que posso confiar em você 48 00:08:32,111 --> 00:08:35,000 quando houve uma morte na família. Por assim dizer. 49 00:08:35,040 --> 00:08:36,340 Minhas condolências. 50 00:08:41,290 --> 00:08:44,124 eu queria pegar uma coisa fora do caminho, primeiro. 51 00:08:46,100 --> 00:08:48,434 Nós nos conhecemos há muito tempo, certo? 52 00:08:49,860 --> 00:08:54,063 Eu não quero que haja nada de ruim sentindo sobre a coisa toda com Gordon, 53 00:08:54,602 --> 00:08:56,829 só assim vamos limpar o ar. 54 00:08:58,590 --> 00:09:01,813 Gordon sabia muito bem que ele poderia ganhar muito e também perder muito. 55 00:09:03,270 --> 00:09:05,826 Eu disse a ele que ele estava se enterrando em um buraco. 56 00:09:08,230 --> 00:09:09,530 Ele não era como você. 57 00:09:11,140 --> 00:09:12,442 Ele era um curinga. 58 00:09:12,550 --> 00:09:13,850 Ele assumiu riscos. 59 00:09:14,270 --> 00:09:17,770 Seja na pista ou com outras coisas. 60 00:09:21,037 --> 00:09:23,704 Ele balançava o barco às vezes, é o que estou dizendo. 61 00:09:24,670 --> 00:09:28,060 E às vezes as pessoas que balançam o barco, eles caem na água 62 00:09:28,100 --> 00:09:29,823 e às vezes eles afundam, certo? 63 00:09:29,893 --> 00:09:31,030 Isso acontece. 64 00:09:31,070 --> 00:09:32,370 Isso acontece. 65 00:09:36,950 --> 00:09:38,895 De qualquer forma, preciso que você faça algo. 66 00:09:40,980 --> 00:09:44,203 Não estou pedindo um favor, você será pago e bem pago. 67 00:09:44,885 --> 00:09:46,291 É um... 68 00:09:46,511 --> 00:09:48,910 É meu parceiro de negócios, Mick. 69 00:09:50,520 --> 00:09:52,132 Ele sofreu um acidente terrível. 70 00:09:53,320 --> 00:09:55,820 Brincando, atirando lá embaixo. 71 00:09:57,770 --> 00:09:59,800 Ele está no necrotério de St Joan. 72 00:10:00,520 --> 00:10:01,820 Lamento ouvir isso. 73 00:10:01,982 --> 00:10:03,510 Bem, eu o avisei. 74 00:10:04,140 --> 00:10:05,440 Ele não quis ouvir. 75 00:10:06,820 --> 00:10:08,400 Agora veja onde ele o conseguiu. 76 00:10:10,493 --> 00:10:12,060 Tudo sozinho. 77 00:10:15,323 --> 00:10:17,130 Não tenho parceiro de negócios. 78 00:10:17,903 --> 00:10:19,357 Maldita banda de um homem só. 79 00:10:22,223 --> 00:10:23,629 Eu sou como você. 80 00:10:25,580 --> 00:10:27,525 Olhe para nós dois aqui, Arthur. 81 00:10:32,864 --> 00:10:34,164 Enfim... 82 00:10:34,605 --> 00:10:36,994 Quero que você faça tudo certo a meu respeito. 83 00:10:37,040 --> 00:10:38,763 Belo caixão, todos os enfeites. 84 00:10:39,320 --> 00:10:41,487 Não se preocupe com dinheiro, eu cuido disso. 85 00:10:41,528 --> 00:10:43,195 O melhor que você tem, o que é isso? 86 00:10:43,235 --> 00:10:44,535 O que? 87 00:10:44,786 --> 00:10:46,120 Melhor caixão, o que é? 88 00:10:46,160 --> 00:10:48,216 Bem, há um carvalho topo de gama. 89 00:10:48,420 --> 00:10:50,060 Talvez alças folheadas a ouro. 90 00:10:50,320 --> 00:10:51,620 Desligue-o. 91 00:10:51,660 --> 00:10:52,960 Sim, parece bom. 92 00:10:53,050 --> 00:10:54,250 Grande despedida, sim? 93 00:10:54,300 --> 00:10:55,600 Eu entendo. 94 00:10:56,160 --> 00:10:57,460 Quinta-feira, ok? 95 00:10:57,500 --> 00:10:58,800 Esta quinta-feira. 96 00:10:59,475 --> 00:11:01,920 Sim, eu sei que é um pouco em cima da hora, mas... 97 00:11:01,960 --> 00:11:04,859 lubrifique as rodas com elas voltadas para baixo o cemitério e coisas do gênero, certo? 98 00:11:04,899 --> 00:11:06,405 Você pode fazer isso. 99 00:11:06,446 --> 00:11:07,900 Quero que ele descanse. 100 00:11:08,639 --> 00:11:10,900 Posso buscá-lo no necrotério do hospital. 101 00:11:10,940 --> 00:11:12,740 Vou ter que ir esta noite. 102 00:11:12,780 --> 00:11:15,892 Sim, então vá até o clube Quinta-feira à noite, após o funeral. 103 00:11:15,932 --> 00:11:17,655 Vou resolver tudo então. 104 00:11:17,947 --> 00:11:19,494 Hora de fechar, porta dos fundos. 105 00:11:19,580 --> 00:11:21,914 Não quero que você deprima os clientes. 106 00:11:21,960 --> 00:11:23,260 Sem ofensa. 107 00:11:28,230 --> 00:11:29,953 Você sabe, é engraçado, não é? 108 00:11:30,440 --> 00:11:33,607 As pessoas vêm até mim quando quero uma noite fora, bom tempo... 109 00:11:34,000 --> 00:11:36,819 mas eles só vêm bater na sua porta... 110 00:11:36,820 --> 00:11:38,120 quando a festa acabar. 111 00:12:35,810 --> 00:12:37,110 Em branco para o rosa. 112 00:12:37,150 --> 00:12:38,450 Ele vai para o rosa. 113 00:12:41,290 --> 00:12:42,590 Oh. 114 00:12:42,630 --> 00:12:44,908 E isso é um tiro no escuro para levá-lo aos 50. 115 00:12:44,948 --> 00:12:46,248 Ah, médicos. 116 00:12:47,360 --> 00:12:49,330 Dizem que não é bom, Sr. Morel. 117 00:12:49,910 --> 00:12:53,010 Bem, eles não dizem exatamente isso, mas... 118 00:12:54,270 --> 00:12:58,001 Já vi médicos suficientes no meu tempo para sabem quando estão olhando para pessoas mortas. 119 00:12:58,041 --> 00:13:00,375 Ah, vamos, Len, você ficará bem como a chuva. 120 00:13:00,770 --> 00:13:02,993 Em breve você estará de volta à loja comigo. 121 00:13:03,034 --> 00:13:05,368 Eles estão me mandando para outro hospital. 122 00:13:05,808 --> 00:13:06,590 Hum. 123 00:13:06,630 --> 00:13:07,930 Especial. 124 00:13:09,285 --> 00:13:11,452 Eles mantêm você confortável lá, mas... 125 00:13:12,620 --> 00:13:14,250 você não sai de novo. 126 00:13:24,319 --> 00:13:25,619 Então, 127 00:13:25,660 --> 00:13:27,370 Senhor Morel... 128 00:13:27,820 --> 00:13:31,030 o que você pode fazer por mim quando chegar a minha hora? 129 00:13:32,090 --> 00:13:36,669 Bem, eu estava lembrando que você sempre admirava os caixões de madeira mais clara. 130 00:13:36,670 --> 00:13:40,710 Agora, tem esse lindo pálido noz no porão. 131 00:13:40,990 --> 00:13:42,290 Isso ficaria bem. 132 00:13:42,480 --> 00:13:44,036 Com alças em latão Acanthus. 133 00:13:44,590 --> 00:13:45,890 Sim... 134 00:13:45,930 --> 00:13:47,230 Eu pensei que sim. 135 00:13:48,500 --> 00:13:49,800 Eu gosto disso. 136 00:13:50,050 --> 00:13:52,250 E eu tenho um enredo reservado. 137 00:13:52,970 --> 00:13:54,710 Perto dos grandes carvalhos. 138 00:13:55,323 --> 00:13:56,623 Canto norte. 139 00:13:56,743 --> 00:13:58,043 Calma aí. 140 00:13:58,563 --> 00:14:02,397 Eu não sei por que você precisa disso quieto quando você estiver morto, mas aí está. 141 00:14:04,545 --> 00:14:06,490 Finlay Unsworth entrou na loja. 142 00:14:10,460 --> 00:14:12,572 Mick Garvey sofreu algum tipo de acidente. 143 00:14:13,840 --> 00:14:15,285 Ele está no necrotério aqui. 144 00:14:15,780 --> 00:14:19,780 As pessoas simplesmente não morrem quando Finlay Unsworth está por perto. 145 00:14:21,060 --> 00:14:22,840 Tenha cuidado, Sr. Morel. 146 00:14:24,640 --> 00:14:26,585 Não tenha nada a ver com ele. 147 00:14:26,800 --> 00:14:28,100 Eu posso lidar com ele. 148 00:14:28,673 --> 00:14:29,973 Não sou como Gordon. 149 00:14:30,670 --> 00:14:34,292 Você estava com as mãos ocupadas desde que seu irmão faleceu. 150 00:14:36,500 --> 00:14:40,420 Você deveria estar procurando alguém para ocupar meu lugar na loja. 151 00:14:40,973 --> 00:14:42,273 Quero dizer. 152 00:14:43,050 --> 00:14:44,787 Eu não vou voltar. 153 00:14:48,866 --> 00:14:50,526 Bem, 154 00:14:52,953 --> 00:14:54,253 pelo menos... 155 00:14:54,846 --> 00:14:57,065 não enquanto eu estiver respirando e não estou... 156 00:15:03,260 --> 00:15:04,560 Meu neto. 157 00:15:04,933 --> 00:15:06,385 Filha de Maudy. 158 00:15:07,050 --> 00:15:08,350 Ela precisa de um emprego. 159 00:15:09,380 --> 00:15:11,002 Ela também é uma trabalhadora. 160 00:15:12,690 --> 00:15:13,990 Vou pensar sobre isso. 161 00:15:14,040 --> 00:15:15,500 Bem, ela aparece aqui. 162 00:15:16,412 --> 00:15:18,992 Vou pedir para ela telefonar para você. 163 00:15:20,090 --> 00:15:22,700 Por favor, encontre alguém para ajudá-lo. 164 00:15:24,093 --> 00:15:25,553 Você tem minha bênção. 165 00:15:27,730 --> 00:15:31,453 Ele está pegando as prateleiras restantes, que quebraram lindamente aqui. 166 00:15:31,573 --> 00:15:34,796 A polícia está atribuindo a morte de o empresário da cidade, Michael Garvey, 167 00:15:34,836 --> 00:15:37,892 para o que parece ser uma situação trágica acidente de tiro esportivo. 168 00:15:37,932 --> 00:15:42,292 A polícia local da região está perguntando a todos que se apresentem pessoas que possuam algum... 169 00:16:28,100 --> 00:16:29,720 Bom dia, Sr. Morel. 170 00:16:30,820 --> 00:16:32,920 Detetive Kelly, Central. 171 00:16:33,760 --> 00:16:35,060 Cadê? 172 00:16:36,080 --> 00:16:37,542 Aí está. 173 00:16:40,040 --> 00:16:44,263 Eu tenho motivos para acreditar que você tem o corpo de Michael Garvey nestas instalações. 174 00:16:44,980 --> 00:16:49,726 Eu gostaria de ajudá-lo, detetive, mas Receio que sem as devidas permissões, 175 00:16:49,767 --> 00:16:53,119 Eu estaria traindo a confiança colocado em mim pelo falecido. 176 00:16:53,160 --> 00:16:54,628 Olha, eu sei que ele está aqui. 177 00:16:54,960 --> 00:16:56,260 Santa Joana me contou. 178 00:16:56,540 --> 00:16:58,706 Só quero dar uma rápida olhada no corpo. 179 00:16:58,746 --> 00:17:02,024 O procedimento usual é você fazer isso no necrotério do hospital. 180 00:17:02,064 --> 00:17:04,824 Ah, bem, eles me deram a confusão de ontem. 181 00:17:05,080 --> 00:17:06,380 O necrotério está trancado. 182 00:17:06,420 --> 00:17:07,865 Alguém foi para casa mais cedo. 183 00:17:08,116 --> 00:17:11,005 Sr. Unsworth tem um longo alcance, vamos colocar dessa forma. 184 00:17:11,890 --> 00:17:15,680 Então, quando cheguei lá, isso manhã, você já o pegou. 185 00:17:15,720 --> 00:17:17,387 Então posso ir dar uma olhada? 186 00:17:17,440 --> 00:17:20,607 Ou eu tenho que voltar com algum pedaços de papel oficiais 187 00:17:20,647 --> 00:17:23,109 e fazer uma música e dançar sobre isso? 188 00:17:40,690 --> 00:17:46,579 A história continua, ele estava lá embaixo dando algumas balas, fui recarregar, algo assim, e depois isto. 189 00:17:55,690 --> 00:17:59,468 Também há algum boato sobre um bando de chineses de Manchester. 190 00:17:59,650 --> 00:18:02,206 Você viu algum chinês de Manchester? 191 00:18:02,246 --> 00:18:03,825 Receio que não. 192 00:18:04,860 --> 00:18:06,416 Não tenho certeza se houve algum. 193 00:18:07,496 --> 00:18:10,108 O vigia noturno avalia ele adormeceu durante isso. 194 00:18:10,161 --> 00:18:13,384 Com todos aqueles tiros disparando, não faz sentido, não é? 195 00:18:13,990 --> 00:18:15,290 Eu apenas enterro pessoas. 196 00:18:16,910 --> 00:18:20,143 Como eu disse, o alcance do Sr. Unsworth é longo. 197 00:18:20,650 --> 00:18:22,276 Em breve estarei me aposentando. 198 00:18:24,130 --> 00:18:26,686 Bem, todos nós temos que ir algum dia, não é? 199 00:18:28,110 --> 00:18:30,499 Se você ouvir alguma coisa, me avise. 200 00:18:30,539 --> 00:18:32,032 Claro, detetive. 201 00:18:33,046 --> 00:18:36,269 Quando se trata disso, só há realmente uma pergunta. 202 00:18:37,030 --> 00:18:39,086 Quem vai se beneficiar com tudo isso? 203 00:19:03,650 --> 00:19:04,950 Bom dia, Sr. Morel. 204 00:19:05,270 --> 00:19:06,570 Bom dia. 205 00:20:47,244 --> 00:20:49,257 Mick. 206 00:20:55,801 --> 00:20:57,735 Mickey. 207 00:21:02,450 --> 00:21:04,006 Como chegou a isso, hein? 208 00:21:07,185 --> 00:21:09,352 Eu não queria que acontecesse assim. 209 00:21:10,843 --> 00:21:12,143 Última coisa que eu queria. 210 00:21:17,830 --> 00:21:20,442 Deveríamos ter conversado acabou como nos velhos tempos. 211 00:21:24,030 --> 00:21:25,975 Então você teria visto do meu jeito. 212 00:21:30,020 --> 00:21:31,687 Trágico pra caralho, é isso. 213 00:21:34,403 --> 00:21:35,703 Fodidamente trágico. 214 00:21:50,855 --> 00:21:53,301 No meio da vida, estamos na morte. 215 00:21:54,280 --> 00:21:57,480 A quem podemos recorrer socorro, mas a ti, Senhor, 216 00:21:57,520 --> 00:21:59,900 que estão justamente irritados com nossos pecados. 217 00:22:00,885 --> 00:22:04,313 Senhor Deus Santíssimo, Senhor Poderoso, 218 00:22:04,353 --> 00:22:06,897 Ó Santo e Misericordioso Salvador, 219 00:22:06,937 --> 00:22:11,160 livra-nos do dor amarga da morte eterna. 220 00:22:35,000 --> 00:22:36,300 Meu nome é Artur Morel. 221 00:22:37,805 --> 00:22:39,105 Eu sou o agente funerário. 222 00:22:42,725 --> 00:22:44,159 Senhor Norris. 223 00:22:44,760 --> 00:22:46,060 Você está recebendo. 224 00:22:46,100 --> 00:22:48,440 Tenho um agente funerário aqui atrás. 225 00:22:49,978 --> 00:22:51,538 Mande-o entrar. 226 00:22:51,826 --> 00:22:53,126 Ok. 227 00:22:53,630 --> 00:22:55,800 Do outro lado do quintal, porta vermelha. 228 00:23:43,385 --> 00:23:45,163 Tem certeza de que não tem chá? 229 00:23:45,220 --> 00:23:46,520 Apenas café. 230 00:23:46,640 --> 00:23:47,940 A cozinha está fechada. 231 00:23:53,060 --> 00:23:54,360 Vic. 232 00:23:55,909 --> 00:23:57,466 Olá, Artur. 233 00:23:57,630 --> 00:23:59,186 Eu não sabia que você estava de volta. 234 00:23:59,396 --> 00:24:00,798 Finlay me queria de volta. 235 00:24:00,903 --> 00:24:02,203 Ou ele pensou que sim. 236 00:24:02,320 --> 00:24:03,520 Então estou de volta. 237 00:24:03,570 --> 00:24:05,126 Todos nós pensamos que podemos sair. 238 00:24:05,530 --> 00:24:06,830 Não é tão fácil. 239 00:24:08,176 --> 00:24:09,510 Ele não sobreviveu hoje? 240 00:24:09,550 --> 00:24:10,995 Prestar homenagem a Mick? 241 00:24:11,035 --> 00:24:12,549 Bem vindo de volta. 242 00:24:12,648 --> 00:24:14,070 O de sempre. 243 00:24:15,860 --> 00:24:17,160 Então, como foi sua viagem? 244 00:24:17,530 --> 00:24:18,830 Hollywood, não foi? 245 00:24:18,870 --> 00:24:20,815 Não vi nada de Hollywood. 246 00:24:21,110 --> 00:24:23,555 Eu estava cantando em algum clube em Redondo Beach. 247 00:24:23,595 --> 00:24:24,779 Isso parece muito bom. 248 00:24:24,820 --> 00:24:26,120 Foi um lixo. 249 00:24:26,550 --> 00:24:29,550 Los Angeles é tanto uma merda como qualquer outra cidade. 250 00:24:30,026 --> 00:24:33,526 A única diferença é que está cheio de gente que se iludiram 251 00:24:33,566 --> 00:24:35,655 em pensar que não é uma merda. 252 00:24:35,730 --> 00:24:37,030 Obrigado, amor. 253 00:24:41,705 --> 00:24:43,983 Não te vejo desde o funeral do Gordon. 254 00:24:45,107 --> 00:24:46,407 O que é isso? 255 00:24:46,672 --> 00:24:47,972 Dois anos. 256 00:24:48,013 --> 00:24:49,313 Janeiro. 257 00:24:49,460 --> 00:24:51,127 Lindo caixão que você deu ao Gordon. 258 00:24:52,560 --> 00:24:54,894 Lembro-me do sol brilhando naquele dia. 259 00:24:54,940 --> 00:24:56,240 Sim. 260 00:24:56,280 --> 00:24:57,580 Bordo japonês. 261 00:24:57,893 --> 00:24:59,585 Incrustado com jacarandá. 262 00:25:00,300 --> 00:25:01,913 Ele havia deixado isso de lado. 263 00:25:04,120 --> 00:25:05,420 Sinto falta dele. 264 00:25:06,460 --> 00:25:07,760 Eu também sinto falta dele. 265 00:25:08,980 --> 00:25:10,280 Muitos funerais. 266 00:25:11,590 --> 00:25:15,646 O fato é que eles estão todos a todo vapor nos trilhos de aço do inevitável. 267 00:25:17,212 --> 00:25:20,268 Eu não digo apenas que isso é qualquer tipo de observação casual. 268 00:25:20,416 --> 00:25:22,083 São as leis do universo. 269 00:25:22,586 --> 00:25:28,466 Você sabe que eles têm aquele pequeno triângulo na mesa de sinuca com todas as bolas dentro? 270 00:25:29,460 --> 00:25:32,720 Eles fazem uma pausa, a deixa acerta as bolas e elas vão embora. 271 00:25:33,900 --> 00:25:37,123 As pessoas pensam que as bolas são aleatoriamente em movimento sobre a mesa. 272 00:25:38,041 --> 00:25:39,341 Não são? 273 00:25:39,381 --> 00:25:40,681 Não. 274 00:25:41,140 --> 00:25:42,703 Longe disso. 275 00:25:43,149 --> 00:25:45,437 Cada trajetória, cada impacto 276 00:25:45,497 --> 00:25:50,221 é vítima de um destino que lhe foi concedido por as leis da transferência de momento. 277 00:25:51,583 --> 00:25:54,854 Assim como um pequeno universo em movimento 278 00:25:55,233 --> 00:25:57,801 lá embaixo naquela base verde. 279 00:26:00,290 --> 00:26:01,984 Sobre o que você está conversando? 280 00:26:04,630 --> 00:26:05,930 Sinuca. 281 00:26:07,290 --> 00:26:08,590 Finlay pode ver você agora. 282 00:26:08,680 --> 00:26:10,069 Ele está no Jardim de Baco. 283 00:26:11,820 --> 00:26:13,120 Barra em cima. 284 00:26:13,161 --> 00:26:14,361 Eles fizeram isso. 285 00:26:14,406 --> 00:26:15,962 Devo levar meu café? 286 00:26:16,740 --> 00:26:18,240 Como diabos eu deveria saber? 287 00:27:01,126 --> 00:27:02,426 Artur! 288 00:27:05,940 --> 00:27:07,240 Você quer uma bebida? 289 00:27:12,460 --> 00:27:13,889 Ah, esqueci. 290 00:27:13,959 --> 00:27:15,259 Você não. 291 00:27:18,043 --> 00:27:19,343 Povoado. 292 00:27:19,470 --> 00:27:20,770 Na íntegra. 293 00:27:24,932 --> 00:27:26,232 Obrigado. 294 00:27:27,440 --> 00:27:29,329 Linda despedida que você deu ao velho Mick. 295 00:27:30,126 --> 00:27:31,426 Ele ficou orgulhoso. 296 00:27:33,733 --> 00:27:35,178 Não acredito que ele se foi. 297 00:27:36,972 --> 00:27:38,438 Eu fico pensando que ele vai passar por aquela porta, 298 00:27:38,478 --> 00:27:40,877 ele vai se sentar como sempre fez. 299 00:27:40,918 --> 00:27:42,218 Sirva-se de uma bebida. 300 00:27:43,620 --> 00:27:44,920 Mas ele não é. 301 00:27:45,813 --> 00:27:47,113 Ele se foi. 302 00:27:47,980 --> 00:27:51,203 E cabe a nós o que resta para trás para continuar com as coisas. 303 00:27:51,243 --> 00:27:52,543 De fato. 304 00:27:53,370 --> 00:27:55,037 É um bom negócio que você tem. 305 00:27:56,780 --> 00:27:58,227 Bem, eu imagino 306 00:27:58,274 --> 00:28:01,340 principalmente seus negócios e negócios imprevisíveis para se estar. 307 00:28:01,460 --> 00:28:02,550 Bem, é verdade. 308 00:28:02,600 --> 00:28:05,180 Ninguém pode saber exatamente quando eles serão chamados. 309 00:28:08,080 --> 00:28:10,466 Veja, a questão é que, no meu ramo de trabalho... 310 00:28:12,200 --> 00:28:14,478 as coisas são um pouco mais previsíveis. 311 00:28:15,570 --> 00:28:18,070 Tenho mais trabalho para você, Arthur. 312 00:28:19,100 --> 00:28:20,400 Aqui está o que eu quero. 313 00:28:20,895 --> 00:28:22,195 Isso é... 314 00:28:23,270 --> 00:28:24,570 temos um acordo. 315 00:28:28,185 --> 00:28:29,485 Pelo qual eu pagarei. 316 00:28:30,010 --> 00:28:31,310 Um acordo? 317 00:28:31,350 --> 00:28:33,699 Tenho algumas pontas soltas. 318 00:28:34,266 --> 00:28:35,752 Agora que Mick se foi. 319 00:28:36,840 --> 00:28:38,140 Isso precisa ser amarrado. 320 00:28:38,920 --> 00:28:40,700 E quando eles estiverem classificados... 321 00:28:40,984 --> 00:28:43,704 Eu preciso que você mantenha essas pontas soltas... 322 00:28:43,745 --> 00:28:47,460 agradável e legal naquele necrotério seu perto da loja. 323 00:28:50,225 --> 00:28:53,337 E então, quando você está deitado para descansar a avó de alguém ou... 324 00:28:53,377 --> 00:28:55,822 alguém que falece de causas naturais... 325 00:28:57,210 --> 00:28:58,822 quando eles vão para o chão... 326 00:29:00,080 --> 00:29:01,380 O quê? 327 00:29:05,620 --> 00:29:07,105 Você faz dois por um. 328 00:29:07,360 --> 00:29:09,860 Como estão fazendo nesses novos supermercados. 329 00:29:10,600 --> 00:29:12,015 Dois por um? 330 00:29:13,400 --> 00:29:15,512 Quando o buraco no chão está aberto... 331 00:29:16,410 --> 00:29:18,334 você colocou outra pessoa... 332 00:29:18,375 --> 00:29:19,880 pontas soltas todas amarradas. 333 00:29:21,299 --> 00:29:24,022 Ninguém vai te perguntar alguma dúvida, não é? 334 00:29:24,063 --> 00:29:26,175 Você sempre tem corpos em sua loja. 335 00:29:26,550 --> 00:29:29,750 Você está sempre dirigindo por aí com cadáveres na traseira da sua van. 336 00:29:29,790 --> 00:29:30,399 É perfeito. 337 00:29:30,440 --> 00:29:32,107 Eu não acho que isso seja possível. 338 00:29:32,147 --> 00:29:33,544 Ah, é possível. 339 00:29:34,519 --> 00:29:35,819 Quem vai saber? 340 00:29:35,860 --> 00:29:36,539 Não posso. 341 00:29:36,580 --> 00:29:40,080 Você precisa ver o seu caminho claro para garantir que isso aconteça para nós. 342 00:29:40,340 --> 00:29:41,640 Você entende? 343 00:29:43,299 --> 00:29:44,599 Quantos? 344 00:29:47,359 --> 00:29:48,659 Dois. 345 00:29:50,552 --> 00:29:51,852 Três. 346 00:29:51,893 --> 00:29:53,505 Não vai ser para sempre. 347 00:29:53,639 --> 00:29:54,939 Nada é para sempre. 348 00:29:55,490 --> 00:29:57,168 É só enquanto eu supero esses tempos, 349 00:29:57,208 --> 00:30:00,042 enquanto eu resolvo a organização das minhas empresas... 350 00:30:00,096 --> 00:30:01,396 Coloque as coisas em ordem. 351 00:30:02,012 --> 00:30:04,346 Além disso, pense no negócio que isso traz para você. 352 00:30:04,800 --> 00:30:06,197 E se não for isso... 353 00:30:06,900 --> 00:30:08,400 pense em como ficarei grato. 354 00:30:10,005 --> 00:30:12,300 E se não for isso... 355 00:30:12,350 --> 00:30:14,017 pense nos vermes lá embaixo. 356 00:30:15,310 --> 00:30:16,810 Pense em como eles ficarão felizes. 357 00:30:21,680 --> 00:30:22,980 Ei? 358 00:32:20,850 --> 00:32:22,609 - Irmãos Morel? - Olá? 359 00:32:22,650 --> 00:32:24,150 Lenny me pediu para ligar para você. 360 00:32:24,190 --> 00:32:24,549 Lenny? 361 00:32:24,590 --> 00:32:25,030 É Kat. 362 00:32:25,050 --> 00:32:25,707 Ah, sim. 363 00:32:25,748 --> 00:32:26,901 Sua neta. 364 00:32:26,942 --> 00:32:28,262 Sim, ele mencionou isso. 365 00:32:28,616 --> 00:32:30,339 Disse que você estava procurando trabalho. 366 00:32:30,409 --> 00:32:31,778 Posso aparecer mais tarde. 367 00:32:31,913 --> 00:32:32,940 Hoje? 368 00:32:32,990 --> 00:32:34,190 Se estiver tudo bem. 369 00:32:34,270 --> 00:32:35,570 Sim. 370 00:32:36,210 --> 00:32:37,510 E quanto aos feriados? 371 00:32:37,610 --> 00:32:38,910 Duas semanas. 372 00:32:39,009 --> 00:32:40,530 Três se você incluir a semana do Natal. 373 00:32:40,570 --> 00:32:42,293 Sem internações então, é claro. 374 00:32:42,333 --> 00:32:45,113 Então os deveres foram descritos os vários procedimentos. 375 00:32:45,210 --> 00:32:46,963 Você não tem problema em nenhum desses? 376 00:32:47,003 --> 00:32:48,142 Não, na verdade não. 377 00:32:48,235 --> 00:32:49,902 Eu trabalhava em um matadouro. 378 00:32:50,260 --> 00:32:51,705 Você vê algumas coisas aí? 379 00:32:51,745 --> 00:32:52,600 Eu vejo. 380 00:32:52,641 --> 00:32:53,941 Bom. 381 00:32:54,280 --> 00:32:55,727 Quando você pode começar? 382 00:32:56,810 --> 00:32:58,977 Quando quer que eu comece, Sr. Morel? 383 00:32:59,030 --> 00:33:01,586 Os falecidos prepararam o enterro aqui. 384 00:33:03,160 --> 00:33:05,272 Mantemos um estoque de caixões lá embaixo, 385 00:33:05,312 --> 00:33:08,699 que são trazidos para a capela para visitas, se necessário. 386 00:33:10,240 --> 00:33:11,563 Agora, muito importante, 387 00:33:11,603 --> 00:33:13,980 manter sempre estas portas fechadas, 388 00:33:14,020 --> 00:33:17,798 especialmente se houver algum a família do falecido no local. 389 00:33:17,838 --> 00:33:19,838 Aqui atrás é para quem está no comércio. 390 00:33:20,330 --> 00:33:23,470 Você aprende um certo nível de discrição é essencial. 391 00:33:23,850 --> 00:33:25,356 Sim, Sr. Morel. 392 00:33:26,327 --> 00:33:27,772 Front office, você viu, 393 00:33:27,812 --> 00:33:30,812 onde nos encontramos com os enlutados, discutir arranjos. 394 00:33:31,513 --> 00:33:32,813 Lá está a capela do descanso, 395 00:33:32,853 --> 00:33:36,626 onde os entes queridos podem passar alguns preciosos momentos finais juntos. 396 00:33:36,831 --> 00:33:39,776 Agora precisamos encontrar você algo apropriado para vestir. 397 00:33:46,660 --> 00:33:51,158 Acho que tivemos um carregador do seu tamanho. 398 00:33:51,460 --> 00:33:53,294 Bem, este é um pouco diferente. 399 00:33:53,334 --> 00:33:54,634 Aqui. 400 00:33:56,350 --> 00:33:57,650 Sim. 401 00:33:58,570 --> 00:34:00,737 Este era para ser um terno de casamento. 402 00:34:04,590 --> 00:34:07,590 Agora, deve haver muitos perguntas que você gostaria de fazer. 403 00:34:07,630 --> 00:34:08,930 Por favor, sinta-se à vontade. 404 00:34:10,570 --> 00:34:14,050 Seu irmão, ele não está mais conosco? 405 00:34:14,209 --> 00:34:16,265 Gordon, não, ele morreu há cerca de um ano. 406 00:34:18,810 --> 00:34:20,372 E esta é a senhora Morel? 407 00:34:21,830 --> 00:34:23,130 Nós íamos nos casar. 408 00:34:24,082 --> 00:34:25,382 O terno? 409 00:34:26,670 --> 00:34:28,177 Mas não era para ser. 410 00:34:30,135 --> 00:34:35,070 Nós dois trabalhamos em um exército hospital, na Itália, perto do fim da guerra. 411 00:34:37,525 --> 00:34:41,610 Aqueles que ela não pudesse salvar, eu os enterraria. 412 00:34:43,450 --> 00:34:44,750 Olá novamente. 413 00:34:46,130 --> 00:34:47,430 Mais três para você. 414 00:34:50,314 --> 00:34:53,769 Onde estava toda essa morte por aí, em todo lugar? 415 00:34:55,580 --> 00:34:59,074 De alguma forma estranha, Acho que isso nos uniu. 416 00:35:00,890 --> 00:35:04,410 Eu sou de uma pequena ilha perto da costa, e 417 00:35:04,957 --> 00:35:07,567 o céu lá é tão azul. 418 00:35:08,466 --> 00:35:10,310 É azul profundo. 419 00:35:12,360 --> 00:35:17,496 E há essas lindas casas brancas levando até a praia. 420 00:35:17,537 --> 00:35:23,230 E o mar lá é tão azul quanto o céu. 421 00:35:25,220 --> 00:35:26,846 Quero que vamos para lá. 422 00:35:27,700 --> 00:35:29,836 Nadaremos no mar azul, azul. 423 00:35:34,610 --> 00:35:38,023 Depois que voltei, escrevi quase todos os dias. 424 00:35:38,723 --> 00:35:40,220 Eu a pedi em casamento. 425 00:35:41,256 --> 00:35:42,909 Ela disse que sim. 426 00:35:54,793 --> 00:35:57,183 A seguir, ela estava navegando para a Inglaterra. 427 00:36:03,153 --> 00:36:05,192 Mas então ela ficou doente. 428 00:36:10,960 --> 00:36:13,150 Demorou algumas semanas. 429 00:36:15,210 --> 00:36:17,677 Eu dei a ela um caixão branco, 430 00:36:18,571 --> 00:36:21,712 forrado de azul como o mar e o céu. 431 00:36:23,580 --> 00:36:25,426 Coloquei a aliança de casamento nela. 432 00:36:26,230 --> 00:36:29,717 Então, para nós, gosto de pensar que éramos casados. 433 00:36:32,090 --> 00:36:33,702 Ela ainda parece tão linda. 434 00:36:35,210 --> 00:36:36,780 Sinto muito, Sr. Morel. 435 00:36:42,290 --> 00:36:44,960 Um dia em breve, Vou deixar tudo isso para trás... 436 00:36:45,120 --> 00:36:46,939 e vá para a ilha. 437 00:36:47,863 --> 00:36:50,167 Nadaremos no mar azul, 438 00:36:50,307 --> 00:36:52,753 então estaremos juntos novamente. 439 00:36:59,600 --> 00:37:02,013 Você descobrirá que esta é uma profissão nobre. 440 00:37:02,910 --> 00:37:05,466 Estamos na porta entre a vida e a morte. 441 00:37:06,551 --> 00:37:09,236 Abrimos a porta e nós o fechamos suavemente novamente. 442 00:37:09,550 --> 00:37:12,717 Através de nossos esforços, os mortos e os vivos encontram a paz. 443 00:38:32,540 --> 00:38:35,490 Isso... Essa coisa... 444 00:38:35,980 --> 00:38:37,869 Isso precisa acontecer rápido e rápido. 445 00:38:38,280 --> 00:38:39,580 Como um... 446 00:38:40,640 --> 00:38:42,000 Como uma queima de fogos de artifício. 447 00:38:46,790 --> 00:38:49,554 Chame-os de pessoas de Londres que você conhece. 448 00:38:51,672 --> 00:38:52,972 Sim. 449 00:38:54,035 --> 00:38:55,745 E ligue para nosso agente funerário. 450 00:38:56,450 --> 00:38:58,087 Diga a ele para estar pronto. 451 00:38:59,920 --> 00:39:02,105 Talvez você devesse pensar sobre isso. 452 00:39:02,610 --> 00:39:04,420 Você queimará suas pontes. 453 00:39:05,848 --> 00:39:08,003 Talvez eu coloque fogo em minhas pontes. 454 00:39:09,920 --> 00:39:11,220 Tem café? 455 00:39:11,686 --> 00:39:12,986 É isso? 456 00:39:16,630 --> 00:39:17,930 Entendo. 457 00:39:18,432 --> 00:39:20,821 Você é um feijão contando agora, não é, hein? 458 00:39:20,861 --> 00:39:21,997 Eh? 459 00:39:22,040 --> 00:39:23,619 Tudo lindo e seguro. 460 00:39:24,630 --> 00:39:27,686 Mas você tem que olhar isso é como se fosse uma oportunidade. 461 00:39:27,770 --> 00:39:29,482 Você tem que agarrar. 462 00:39:32,813 --> 00:39:34,282 Onde está Vic? 463 00:39:35,833 --> 00:39:37,312 Ela se foi. 464 00:39:38,263 --> 00:39:39,856 Todo mundo se foi. 465 00:39:40,733 --> 00:39:42,110 Está tarde. 466 00:39:44,153 --> 00:39:45,804 É cedo. 467 00:39:53,886 --> 00:39:55,566 Faça uma ligação para Londres. 468 00:41:17,120 --> 00:41:18,519 Sim, tudo bem. 469 00:41:49,480 --> 00:41:52,314 O que exatamente você tem escrever naquele livro? 470 00:41:52,614 --> 00:41:56,134 Este é um registro de todos que passa pelos nossos cuidados aqui. 471 00:41:59,520 --> 00:42:03,652 Parentes mais próximos, pagamentos funerários feito, número do cemitério. 472 00:42:04,440 --> 00:42:06,935 E essas marcas de cruz vermelha aqui? 473 00:42:07,190 --> 00:42:11,580 Às vezes não há parente mais próximo, não dinheiro para pagar um funeral ou uma lápide. 474 00:42:12,160 --> 00:42:15,994 Estas pobres almas estão sepultadas em um terreno não identificado no cemitério. 475 00:42:16,200 --> 00:42:19,812 Muito pouco para lembrar deles, então sempre colocamos essa marca. 476 00:42:20,360 --> 00:42:23,527 No final, é tudo que existe para mostrar que eles estavam aqui. 477 00:42:23,567 --> 00:42:24,867 Com licença. 478 00:42:33,236 --> 00:42:34,709 Irmãos Morel? 479 00:42:37,703 --> 00:42:39,003 Eu vejo. 480 00:42:41,600 --> 00:42:42,900 Meia hora. 481 00:42:49,440 --> 00:42:50,780 Eu tenho que sair. 482 00:42:52,400 --> 00:42:55,234 Quando você terminar Sr. Hargreeves, coloque-o de volta. 483 00:42:55,580 --> 00:42:57,581 E então você pode terminar o dia. 484 00:43:04,899 --> 00:43:07,122 Você será capaz de lidar com isso? 485 00:43:07,866 --> 00:43:09,166 É o que eu faço. 486 00:43:44,890 --> 00:43:46,190 Dois metros e meio abaixo? 487 00:43:46,253 --> 00:43:47,873 A família solicitou isso. 488 00:43:48,466 --> 00:43:50,367 Só posso pensar que deve haver uma grande família. 489 00:43:50,407 --> 00:43:52,185 Eles ficam felizes em pagar, é claro. 490 00:43:52,225 --> 00:43:53,525 Para o trabalho extra. 491 00:43:59,270 --> 00:44:01,088 Oito pés, naquele barro? 492 00:44:01,520 --> 00:44:02,832 Não é fácil. 493 00:44:02,946 --> 00:44:04,246 Não. 494 00:44:04,580 --> 00:44:07,218 E o mesmo para o lote 306. 495 00:44:08,560 --> 00:44:11,080 Dois metros e meio abaixo daquele também. 496 00:44:28,630 --> 00:44:32,686 Serviço da Sra. Harris às 10 horas, seguido pelo Sr. Hargreeves às 11h30. 497 00:44:33,300 --> 00:44:34,600 Manhã ocupada amanhã. 498 00:44:35,440 --> 00:44:37,073 Sim, Sr. Morel. 499 00:46:12,743 --> 00:46:16,188 Ventos aumentando no nordeste áreas durante toda a manhã 500 00:46:16,228 --> 00:46:18,813 com chuvas intensas dispersas desaparecendo mais tarde. 501 00:46:18,853 --> 00:46:24,475 Nuvens e pancadas de chuva movendo-se para leste em áreas do noroeste com nuvens variáveis. 502 00:46:25,015 --> 00:46:28,460 Limpar intervalos mais ao sul com alguma chuva nas colinas ocidentais. 503 00:46:28,980 --> 00:46:32,814 Seco e claro no sul, embora algumas chuvas são esperadas mais tarde. 504 00:46:53,165 --> 00:46:58,153 Senhor Deus Santíssimo, Senhor Poderoso, 505 00:46:58,233 --> 00:47:02,188 Ó Santo e Misericordioso Salvador, 506 00:47:02,404 --> 00:47:08,253 livra-nos do amargo dor da morte eterna. 507 00:47:15,769 --> 00:47:17,205 Senhor Morel? 508 00:48:00,050 --> 00:48:02,063 Você conhece os vereadores? 509 00:48:03,070 --> 00:48:05,515 Eles não se cansam dessa efervescência horrível. 510 00:48:06,069 --> 00:48:07,593 Não vou tocar nisso sozinho. 511 00:48:08,900 --> 00:48:10,346 A questão é, Artur, 512 00:48:10,546 --> 00:48:13,023 quanto mais você tenta endireitar as coisas, 513 00:48:13,289 --> 00:48:15,584 mais fora de forma as coisas ficam. 514 00:48:16,499 --> 00:48:18,521 E antes que você perceba, 515 00:48:18,562 --> 00:48:21,285 você tem que fazer um todo carregue mais alisamento. 516 00:48:22,790 --> 00:48:24,090 Sim. 517 00:48:24,610 --> 00:48:26,411 Não, eu não acompanho. 518 00:48:29,890 --> 00:48:32,391 Não via muito meu pai quando era criança. 519 00:48:34,670 --> 00:48:37,115 Ele estava sempre lá dentro para uma coisa ou outra. 520 00:48:38,170 --> 00:48:40,918 Quer dizer, eu costumava olhar ansioso para ele sair, mas... 521 00:48:40,958 --> 00:48:42,397 então, quando ele saiu, 522 00:48:42,437 --> 00:48:45,003 ele descobriu o que minha mãe tinha sido até quando ele estava fazendo seu alongamento. 523 00:48:45,043 --> 00:48:47,810 Ele perderia todo o bom humor, você sabe. 524 00:48:48,310 --> 00:48:50,366 Ele era um eduardiano rigoroso, suponho. 525 00:48:50,789 --> 00:48:55,012 Você sabe, ele queria que todos nós sentássemos em volta da mesa como se fôssemos uma boa família. 526 00:48:55,170 --> 00:48:56,470 Como se estivesse tudo bem. 527 00:48:57,190 --> 00:49:00,802 Mas eu, minha irmã e meu irmão, nós sempre o incomodaríamos. 528 00:49:00,921 --> 00:49:03,452 Porque estávamos largando coisas. 529 00:49:03,492 --> 00:49:04,692 Você sabe, derramando ervilhas. 530 00:49:04,750 --> 00:49:06,050 Porque estamos nervosos. 531 00:49:06,280 --> 00:49:07,942 Porque ele está com o cinto. 532 00:49:07,983 --> 00:49:09,906 E sabemos que ele vai usá-lo. 533 00:49:09,990 --> 00:49:12,268 Quero dizer, estamos nos cagando. 534 00:49:12,431 --> 00:49:15,782 Quero dizer, nós tentamos conseguir tudo limpo, bonito e adequado, mas 535 00:49:15,895 --> 00:49:19,650 às vezes, quanto mais você faz isso, 536 00:49:19,690 --> 00:49:23,092 mais confuso tudo fica. 537 00:49:23,133 --> 00:49:24,786 - Você vê? - Sim 538 00:49:24,827 --> 00:49:26,550 - É isso que estou dizendo? - Sim. 539 00:49:26,590 --> 00:49:28,690 - Sim. - Sim. 540 00:49:29,116 --> 00:49:30,416 O que? 541 00:49:30,636 --> 00:49:32,072 O que você está dizendo? 542 00:49:32,430 --> 00:49:33,972 Repercussões. 543 00:49:35,420 --> 00:49:37,087 Tenho ainda mais pontas soltas. 544 00:49:37,173 --> 00:49:38,020 Mais? 545 00:49:38,250 --> 00:49:39,550 Mais um. 546 00:49:43,279 --> 00:49:44,793 Mais dois. 547 00:49:46,030 --> 00:49:48,781 São alguns funerais extras em uma semana. 548 00:49:48,840 --> 00:49:50,854 Quer dizer, eu chamo isso de um bom negócio. 549 00:50:10,270 --> 00:50:11,570 É melhor voltar. 550 00:50:11,947 --> 00:50:13,967 Diga a eles que estarei lá em cinco minutos. 551 00:50:16,491 --> 00:50:18,465 Foi ver Finn? 552 00:50:19,107 --> 00:50:20,407 Alguns negócios. 553 00:50:20,620 --> 00:50:22,033 Tenho certeza. 554 00:50:22,940 --> 00:50:25,289 Estou evitando ele o máximo que posso. 555 00:50:26,450 --> 00:50:29,728 Este clube é como estar preso em um asilo com bolas de espelhos. 556 00:50:30,840 --> 00:50:34,598 Eu faço alguns números lá e venho aqui, 557 00:50:34,672 --> 00:50:36,740 sente-se e absorva tudo isso. 558 00:50:38,820 --> 00:50:42,487 Eles estão todos correndo por aí suas próprias jornadas até lá, Arthur. 559 00:50:43,850 --> 00:50:47,851 Voando pelo céu em um curso eles não podem mudar, mesmo que tentem. 560 00:50:48,610 --> 00:50:50,583 Como as bolas de riso. 561 00:50:52,940 --> 00:50:54,240 Certo. 562 00:50:59,070 --> 00:51:00,430 É melhor eu voltar. 563 00:51:02,187 --> 00:51:04,870 Cante minhas canções de tristeza e desgosto. 564 00:51:07,660 --> 00:51:09,476 É para isso que eles me pagam. 565 00:51:12,990 --> 00:51:14,548 Tenha cuidado, Artur. 566 00:51:32,130 --> 00:51:33,972 Você está trabalhando? 567 00:51:34,700 --> 00:51:36,197 Roubos domésticos. 568 00:51:36,284 --> 00:51:38,117 Roubo de cortador de grama sem vigilância. 569 00:51:38,450 --> 00:51:43,006 Eu pensei que você estava tendo um grande interesse nas atividades de Finlay Unsworth ultimamente. 570 00:51:43,170 --> 00:51:44,470 Eu era. 571 00:51:44,510 --> 00:51:46,066 Aí o prefeito veio aqui. 572 00:51:46,470 --> 00:51:49,927 Dia depois de Mick Garvey pequeno acidente de tiro. 573 00:51:52,240 --> 00:51:54,407 Desde quando o prefeito vem aqui? 574 00:51:54,447 --> 00:51:57,559 A próxima coisa, estou marcando qualquer coisa a ver com Unsworth. 575 00:51:57,599 --> 00:51:58,911 Coloque isso. 576 00:51:59,529 --> 00:52:00,829 Longo alcance. 577 00:52:03,900 --> 00:52:05,595 Tenho uma coleira lá embaixo. 578 00:52:06,550 --> 00:52:10,773 Ele tem forma e está muito interessado em não estar de volta ao tribunal em breve. 579 00:52:12,385 --> 00:52:14,362 Acho que você deveria falar com ele. 580 00:52:39,770 --> 00:52:43,159 Diga a ele o que você me disse antes, sobre a estação de trem. 581 00:52:45,180 --> 00:52:46,648 Não consigo me lembrar. 582 00:52:47,110 --> 00:52:48,999 Bem, acho que você deveria se lembrar. 583 00:52:49,280 --> 00:52:50,769 Eu acho que você também deveria. 584 00:52:55,319 --> 00:52:56,875 Foi na estação de trem. 585 00:52:56,916 --> 00:52:59,639 Você pode andar de bicicleta galpão mexendo nas fechaduras? 586 00:52:59,679 --> 00:53:01,374 Cuidando da minha vida. 587 00:53:03,125 --> 00:53:06,730 Eu vejo esse cara que eu era dentro com cinco anos atrás. 588 00:53:08,010 --> 00:53:09,890 Desta empresa de Londres. 589 00:53:11,929 --> 00:53:13,569 De qualquer forma, lá está ele. 590 00:53:14,476 --> 00:53:16,055 Aqui em cima de todos os lugares. 591 00:53:16,130 --> 00:53:17,430 Com seu irmão. 592 00:53:18,522 --> 00:53:20,951 Pastas pretas, eles tinham. 593 00:53:22,298 --> 00:53:23,598 Você pode falar com ele? 594 00:53:23,639 --> 00:53:24,729 Oh não. 595 00:53:24,770 --> 00:53:26,674 Me assusta pra caralho. 596 00:53:28,865 --> 00:53:30,165 Isso me impressionou. 597 00:53:31,350 --> 00:53:32,834 Ele e seu irmão. 598 00:53:33,450 --> 00:53:35,108 O que eles estão fazendo aqui? 599 00:53:45,513 --> 00:53:46,902 O que eles estão fazendo aqui? 600 00:53:47,300 --> 00:53:48,600 Exatamente. 601 00:53:49,413 --> 00:53:51,413 Bem, Unsworth está trazendo pessoas. 602 00:53:51,521 --> 00:53:53,081 Extinguir a oposição 603 00:53:54,585 --> 00:53:56,974 Acabe com a oposição agora que Garvey se foi. 604 00:53:57,120 --> 00:53:58,420 Sim. 605 00:53:58,460 --> 00:53:59,906 Então ele liga para Londres. 606 00:53:59,985 --> 00:54:01,565 Paga seu dinheiro. 607 00:54:01,652 --> 00:54:03,312 Faz isso de forma rápida e limpa. 608 00:54:03,352 --> 00:54:05,686 Tão limpo que é como se nada tivesse acontecido. 609 00:54:06,790 --> 00:54:08,742 Alguém deve ter visto alguma coisa. 610 00:54:09,220 --> 00:54:11,276 Você tem cadáveres em suas mãos. 611 00:54:11,632 --> 00:54:13,145 Para onde você vai? 612 00:54:27,110 --> 00:54:29,650 Olá, Sr. Morel, está? 613 00:54:29,696 --> 00:54:30,996 Ah, desculpe. 614 00:54:31,040 --> 00:54:33,189 Detetive Kelly, Central. 615 00:54:33,384 --> 00:54:34,850 Cadê? 616 00:54:35,000 --> 00:54:36,334 Ele está no cemitério. 617 00:54:36,410 --> 00:54:37,610 Posso ajudar? 618 00:54:37,670 --> 00:54:38,589 Bem, talvez você possa. 619 00:54:38,630 --> 00:54:39,930 Você é. 620 00:54:39,970 --> 00:54:43,082 Eu sou Kat. eu ajudo com o preparativos para os funerais. 621 00:54:43,122 --> 00:54:46,388 Ah, e durante o desempenho de suas funções, 622 00:54:46,428 --> 00:54:48,414 você viu algo incomum? 623 00:54:49,250 --> 00:54:51,850 Você não deveria ter um mandado de busca ou algo assim? 624 00:54:51,890 --> 00:54:55,168 Bem, não estou procurando. Estou apenas conversando com você, não estou? 625 00:54:55,208 --> 00:54:56,342 E você também? 626 00:54:56,383 --> 00:54:57,910 Você viu alguma coisa? 627 00:54:58,080 --> 00:54:59,858 Não sei o que você quer dizer, senhor. 628 00:55:00,230 --> 00:55:02,397 Olha, só estou aqui há uma semana ou mais. 629 00:55:02,437 --> 00:55:03,737 Certo. 630 00:55:07,180 --> 00:55:08,903 Ele está no cemitério, você disse? 631 00:55:09,380 --> 00:55:10,680 Obrigado. 632 00:55:24,673 --> 00:55:25,973 Senhor Morel? 633 00:55:26,403 --> 00:55:30,959 Eu tentei pegar você em suas instalações, mas sua assistente, Kat, disse que você estaria aqui. 634 00:55:31,180 --> 00:55:32,480 E aqui estou. 635 00:55:32,520 --> 00:55:35,784 Você já a treinou a arte da evasão enigmática, isso é certo. 636 00:55:35,824 --> 00:55:40,491 Bem, como mencionei a você, há muito sobre o nosso comércio que tem de permanecer privado. 637 00:55:40,531 --> 00:55:41,630 Sim. 638 00:55:41,770 --> 00:55:43,429 Isso é muito conveniente. 639 00:55:44,530 --> 00:55:47,864 Mas sabemos que o Sr. Unsworth está consolidando seu pequeno império. 640 00:55:48,390 --> 00:55:50,283 E além de Mick Garvey, 641 00:55:50,323 --> 00:55:52,379 que está enterrado a menos de 100 metros daqui, 642 00:55:52,419 --> 00:55:55,475 alguns de seus outros conhecidos associados desapareceram. 643 00:55:56,440 --> 00:55:57,740 Ar rarefeito? 644 00:55:57,780 --> 00:55:59,130 Acho que eles seriam assassinados. 645 00:55:59,170 --> 00:56:00,504 Eu realmente não posso te ajudar. 646 00:56:00,560 --> 00:56:01,780 Não, eu sei que você não pode. 647 00:56:01,820 --> 00:56:03,600 Eu entendo por que você não vai. 648 00:56:03,660 --> 00:56:04,960 Eu realmente quero. 649 00:56:05,620 --> 00:56:10,232 Mas eu só estou me perguntando se você se cavou um pouco mais fundo do que você gostaria. 650 00:56:10,272 --> 00:56:15,297 Se a sua preocupação é com o Sr. Unsworth, então talvez você deva falar diretamente com ele. 651 00:56:15,680 --> 00:56:17,287 Eu farei isso. 652 00:56:18,987 --> 00:56:21,312 Bem, não foi. 653 00:56:21,406 --> 00:56:23,314 Apenas dê isso a si mesmo. 654 00:56:24,140 --> 00:56:27,974 Apenas mantenha sua cabeça baixa até você flutuar no azul selvagem além. 655 00:56:28,680 --> 00:56:31,069 Não creio que seja isso que ele tem em mente. 656 00:56:32,740 --> 00:56:37,017 No final do dia, quem vai enterrar você? 657 00:57:38,690 --> 00:57:40,740 O que há de errado com você? O quê, não bate? 658 00:57:40,780 --> 00:57:41,980 Não, está tudo bem. 659 00:57:42,030 --> 00:57:46,035 O que não bate é você empurrando essa coisa além de um ponto que faz qualquer sentido comercial. 660 00:57:46,075 --> 00:57:50,298 Olha, temos pessoas por aí que são prejudiciais aos nossos interesses comerciais, 661 00:57:50,356 --> 00:57:54,166 então estou dizendo que temos para fazer a ligação para Londres novamente. 662 00:57:54,207 --> 00:57:57,069 - Você vai começar uma guerra. - Eu gosto de guerras. 663 00:57:57,230 --> 00:57:59,889 Eu gosto do último, porque ele configurou isso. 664 00:58:00,888 --> 00:58:03,898 Você está recebendo, acabou? 665 00:58:05,430 --> 00:58:06,730 Sim. 666 00:58:07,371 --> 00:58:10,904 Tenho um pouco de cobre aqui da Central. 667 00:58:13,270 --> 00:58:14,570 Mande-o subir. 668 00:58:16,090 --> 00:58:17,590 Vou cheirá-lo. 669 00:58:18,730 --> 00:58:20,658 Como um tigre com uma zebra. 670 00:58:22,090 --> 00:58:23,979 Vamos ver o que ele acha que sabe. 671 00:58:25,370 --> 00:58:26,670 Mande-o subir. 672 00:58:26,710 --> 00:58:29,130 Sim, acabou. 673 00:58:48,430 --> 00:58:50,319 Quer uma bebida antes de dormir, detetive? 674 00:58:50,360 --> 00:58:51,660 Não, obrigado. 675 00:58:52,370 --> 00:58:55,037 Mais minha sede por conhecimento que me traz até aqui. 676 00:58:56,380 --> 00:58:57,936 Muito bom, isso. 677 00:58:59,080 --> 00:59:01,789 O fato é que a maioria das pessoas que ter negócios com você 678 00:59:01,829 --> 00:59:04,274 parecem encontrar algum acidente infeliz, 679 00:59:04,314 --> 00:59:05,692 ou simplesmente desaparecer. 680 00:59:05,767 --> 00:59:10,080 Olha, você é um policial, então eu entendo que você está interessado em tudo isso. 681 00:59:10,343 --> 00:59:12,623 Mas o que estou dizendo é: não fique. 682 00:59:13,472 --> 00:59:15,563 Quero dizer, quando comecei, 683 00:59:15,603 --> 00:59:20,159 a maioria dos policiais, eles apenas olhavam para o outro maneira, se houvesse algo para eles. 684 00:59:20,918 --> 00:59:22,585 Eu ouvi isso certo? 685 00:59:24,960 --> 00:59:28,794 Quero dizer, você pode ter comprado todos os outros estão fora, mas não estou à venda. 686 00:59:28,834 --> 00:59:30,134 Salve-o. 687 00:59:30,440 --> 00:59:33,569 Você sabe, eu tenho as asas do seu chefe preso na Central, não é? 688 00:59:33,609 --> 00:59:35,147 E além disso, 689 00:59:35,187 --> 00:59:38,176 Sua Alteza, o Honorável Senhor Prefeito, 690 00:59:38,216 --> 00:59:41,383 estava sentado conosco apenas outra noite, tomando campeões. 691 00:59:41,424 --> 00:59:42,357 Não é verdade? 692 00:59:42,398 --> 00:59:43,812 - Isso mesmo. - Sim. 693 00:59:43,860 --> 00:59:45,583 E ele também se divertiu. 694 00:59:46,190 --> 00:59:50,780 Então, o que quer que você pense que pode fazer, você não pode. 695 00:59:50,820 --> 00:59:51,910 Isso não vai acontecer. 696 00:59:52,040 --> 00:59:54,022 E se você continuar assim, 697 00:59:54,062 --> 00:59:57,451 então teremos que resolver isso, de uma forma ou de outra. 698 01:00:03,286 --> 01:00:04,884 Bem... 699 01:00:06,100 --> 01:00:07,626 Eu vou encontrá-los. 700 01:00:08,040 --> 01:00:09,866 E então eu vou te pegar. 701 01:00:13,520 --> 01:00:15,000 Eu não gosto dele. 702 01:00:15,604 --> 01:00:17,740 Olha, talvez devêssemos adie as coisas um pouco. 703 01:00:17,780 --> 01:00:20,447 O que? Estou interessado no que você pensa agora, não é? 704 01:00:20,940 --> 01:00:22,260 Saia! 705 01:00:22,590 --> 01:00:24,535 Se eu disser algo, é preciso que seja feito. 706 01:00:24,680 --> 01:00:25,980 Precisa ser feito, certo? 707 01:00:26,500 --> 01:00:27,163 Sim. 708 01:00:27,460 --> 01:00:28,760 Sim. 709 01:00:29,110 --> 01:00:31,277 Você tem estômago para a próxima rodada? 710 01:00:31,317 --> 01:00:32,762 Farei a ligação para Londres. 711 01:00:34,320 --> 01:00:36,876 Ainda há muitos buracos naquele cemitério. 712 01:01:51,606 --> 01:01:53,137 O que é? 713 01:01:55,181 --> 01:01:56,862 Tem um homem lá dentro. 714 01:01:57,540 --> 01:01:58,929 Com buracos de bala nele. 715 01:01:58,969 --> 01:02:00,719 Sim, eu ia mencionar... 716 01:02:00,720 --> 01:02:02,020 Vi o livro-razão. 717 01:02:03,230 --> 01:02:04,530 Anteontem. 718 01:02:05,473 --> 01:02:07,433 Cruzes vermelhas, almas perdidas. 719 01:02:09,050 --> 01:02:11,773 Você está colocando-os o chão com os outros. 720 01:02:12,300 --> 01:02:16,480 Compartilhando a vida após a morte abarrotada de a avó de alguém ou o tio de alguém. 721 01:02:17,580 --> 01:02:18,880 O que você está fazendo? 722 01:02:18,920 --> 01:02:19,769 Escute-me. 723 01:02:19,900 --> 01:02:22,120 Temos uma situação excepcional. 724 01:02:22,240 --> 01:02:23,330 Nós? 725 01:02:23,380 --> 01:02:23,951 Não. 726 01:02:24,017 --> 01:02:24,660 Não, eu não. 727 01:02:24,740 --> 01:02:25,960 Não terei nada a ver com isso. 728 01:02:25,990 --> 01:02:28,167 Como mencionei para você, discrição é muito importante. 729 01:02:28,207 --> 01:02:30,096 Não há nada de discreto nisso. 730 01:02:30,136 --> 01:02:33,970 Eles não estariam lá se ele não os tinha matado em primeiro lugar. 731 01:02:35,410 --> 01:02:39,740 Agora, é melhor não mencionar seus pensamentos fora destas instalações a ninguém. 732 01:02:40,030 --> 01:02:43,197 Estou tentando superar isso comportando-se profissionalmente. 733 01:02:43,237 --> 01:02:44,793 Você não pode ter as duas coisas. 734 01:02:45,330 --> 01:02:49,180 É como garantir sua casa contra o fogo e depois incendiá-lo. 735 01:02:49,346 --> 01:02:51,822 Finlay Unsworth é um homem muito perigoso. 736 01:02:52,160 --> 01:02:55,049 E isso já ocorreu para você ele é possivelmente louco? 737 01:02:55,090 --> 01:02:58,202 Dados esses dois fatos, Acho que não tenho muitas opções. 738 01:02:58,243 --> 01:02:59,543 Talvez eu saiba. 739 01:03:00,460 --> 01:03:05,194 Não importa o que você fale sobre profissionalismo, há sangue em suas mãos também. 740 01:03:05,360 --> 01:03:07,895 Eu apenas enterro pessoas. 741 01:03:13,000 --> 01:03:17,140 Eu não posso ficar parado e observá-lo usar você, mesmo que eu precise desse trabalho. 742 01:03:17,640 --> 01:03:18,940 Você não vai reconsiderar. 743 01:03:19,785 --> 01:03:22,563 Eu nunca conheci alguém leve para o comércio tão bem. 744 01:03:22,603 --> 01:03:23,840 Sinto muito, Sr. Morel. 745 01:03:23,880 --> 01:03:25,214 Eu não posso fazer parte disso. 746 01:03:26,530 --> 01:03:29,475 Espero que um dia você conheça sua ilha. Eu realmente quero. 747 01:04:11,300 --> 01:04:12,778 Irmãos Morel. 748 01:04:13,940 --> 01:04:15,240 Vic. 749 01:04:17,820 --> 01:04:19,447 Vinte minutos. 750 01:04:19,500 --> 01:04:20,800 Sim. 751 01:04:40,980 --> 01:04:43,814 Eu trouxe seu dinheiro pelos dois que você tem aí. 752 01:04:45,180 --> 01:04:46,949 Desculpe, sofri um acidente. 753 01:04:47,460 --> 01:04:49,516 Você realmente deveria costurá-lo, 754 01:04:49,714 --> 01:04:51,381 mas continua sangrando. 755 01:04:51,553 --> 01:04:53,442 Eu poderia ter vindo buscar isso. 756 01:04:53,482 --> 01:04:55,982 Sim, eu sei, mas vim avisar você. 757 01:04:56,170 --> 01:04:57,826 - Haverá mais. - Mais? 758 01:04:58,160 --> 01:04:59,460 Eu pensei que era isso. 759 01:04:59,830 --> 01:05:01,130 Tudo feito. 760 01:05:01,730 --> 01:05:03,786 Nunca terminei realmente com Finlay, não é? 761 01:05:03,876 --> 01:05:07,148 Ele tem essa teoria paranóica de que os pequenos A equipe de Salford está planejando uma mudança contra ele. 762 01:05:07,188 --> 01:05:08,522 Quero dizer, é ridículo. 763 01:05:17,170 --> 01:05:19,448 Você conhece aqueles caras de Londres que ele contratou? 764 01:05:19,605 --> 01:05:22,550 Ele está falando sobre conseguir eles fora do caminho e tudo. 765 01:05:22,590 --> 01:05:24,757 Não podemos enfrentar os rapazes de Londres. 766 01:05:24,797 --> 01:05:26,403 Quero dizer, é simplesmente uma loucura. 767 01:05:27,760 --> 01:05:29,205 Esse cobre esteve aqui? 768 01:05:29,245 --> 01:05:30,131 O detetive? 769 01:05:30,172 --> 01:05:31,472 Kelly, sim. 770 01:05:31,740 --> 01:05:33,627 Finlay o quer fora do caminho e tudo. 771 01:05:33,667 --> 01:05:35,556 E realmente ultrapassamos os limites. 772 01:05:35,597 --> 01:05:37,709 Eu tenho que ir e dissuadi-lo. 773 01:05:38,640 --> 01:05:39,940 Você viu Vic? 774 01:05:40,520 --> 01:05:41,820 Do clube? 775 01:05:41,860 --> 01:05:43,160 Não. 776 01:05:45,173 --> 01:05:46,535 Ela fez uma corrida. 777 01:05:47,140 --> 01:05:49,517 Finlay também está enlouquecido com isso. 778 01:05:51,260 --> 01:05:53,038 Talvez você queira ir embora um pouco. 779 01:06:32,500 --> 01:06:34,102 Finlay está procurando por você. 780 01:06:34,560 --> 01:06:37,283 Pullman entrou na loja, perguntou se eu tinha visto você. 781 01:06:37,340 --> 01:06:39,674 Estarei na costa sul pela manhã. 782 01:06:40,273 --> 01:06:41,573 Navio de cruzeiro. 783 01:06:42,393 --> 01:06:43,744 Trabalho de cabaré. 784 01:06:44,720 --> 01:06:46,283 Estou fugindo para o mar. 785 01:06:48,760 --> 01:06:50,549 Eu odeio barcos. 786 01:06:51,720 --> 01:06:53,832 Mas eu tenho que sair daquele lugar. 787 01:06:54,340 --> 01:06:55,640 Longe dele. 788 01:06:56,650 --> 01:06:57,950 Ele não vai parar. 789 01:06:59,470 --> 01:07:03,471 Finlay pirou assim no último vez que Mick ficou lá dentro por um tempo. 790 01:07:03,720 --> 01:07:07,165 Agora que Mick se foi para sempre, não há nada que impeça Finlay. 791 01:07:09,560 --> 01:07:11,500 Finlay matou Gordon. 792 01:07:12,620 --> 01:07:15,339 Você sabe disso, não é? 793 01:07:17,200 --> 01:07:20,809 Talvez você não queira acreditar, mas você sabe que foi isso que aconteceu, não é? 794 01:07:20,849 --> 01:07:22,149 Sim. 795 01:07:22,200 --> 01:07:24,312 Era todo aquele dinheiro que ele devia. 796 01:07:24,580 --> 01:07:25,880 Não. 797 01:07:27,250 --> 01:07:29,359 Finlay não se importava com o dinheiro. 798 01:07:30,340 --> 01:07:32,396 Foi por minha causa, eu e Gordon. 799 01:07:34,035 --> 01:07:38,313 Você precisa abrir os olhos e ver as coisas como realmente são, pela primeira vez, Arthur. 800 01:07:39,410 --> 01:07:41,883 Você passa todo o seu tempo com pessoas mortas. 801 01:07:42,790 --> 01:07:47,013 Você precisa dar uma boa olhada e ver o que os vivos estão fazendo uns aos outros. 802 01:07:47,053 --> 01:07:50,707 Eu sempre soube que ele o matei, mas o que posso fazer? 803 01:07:52,379 --> 01:07:53,952 Isso mesmo. 804 01:07:55,515 --> 01:07:57,198 O que você pode fazer? 805 01:08:10,760 --> 01:08:13,850 Você está recebendo um cartão postal de algum lugar distante? 806 01:09:07,830 --> 01:09:09,130 Tudo bem, Artur. 807 01:09:09,170 --> 01:09:10,260 Ainda está conosco? 808 01:09:10,310 --> 01:09:14,690 Sim, e perdi muito dormir nessas últimas noites. 809 01:09:15,550 --> 01:09:16,884 Muito tempo para isso. 810 01:12:19,362 --> 01:12:23,862 Gordon, se você voltou para me contar o que eu fiz está errado, então eu sei que está. 811 01:12:23,902 --> 01:12:25,314 Eu sei isso. 812 01:12:25,626 --> 01:12:27,163 Mas o que devo fazer? 813 01:12:28,670 --> 01:12:31,559 Qualquer um que ele pense que pode traí-lo, ele os está matando. 814 01:12:31,599 --> 01:12:32,899 Ele enlouqueceu. 815 01:12:39,490 --> 01:12:41,330 Fui eu que tive que enterrar você. 816 01:12:41,950 --> 01:12:43,521 Eu sempre soube. 817 01:12:44,560 --> 01:12:45,860 Mas fiquei em silêncio. 818 01:12:56,990 --> 01:12:58,290 O que? 819 01:13:04,089 --> 01:13:06,523 O que você está tentando me dizer, Gordon? 820 01:15:00,790 --> 01:15:02,638 Gordon, talvez você possa me ouvir. 821 01:15:03,340 --> 01:15:04,640 Eu tenho que ir. 822 01:15:05,640 --> 01:15:07,165 Eu tenho que fazer isso. 823 01:15:08,942 --> 01:15:14,121 Você pode me ouvir? Você pode me ouvir? 824 01:15:27,696 --> 01:15:29,745 Preciso falar com você. 825 01:15:46,501 --> 01:15:48,721 O último deveria tê-lo apanhado. 826 01:15:49,453 --> 01:15:51,098 Ninguém para te contar. 827 01:15:51,600 --> 01:15:54,635 Aeroporto, voo das 7 horas. 828 01:15:54,675 --> 01:15:55,975 Para Nápoles. 829 01:15:57,520 --> 01:15:58,820 Mas ele não vai. 830 01:15:59,280 --> 01:16:00,580 Certo? 831 01:16:09,375 --> 01:16:10,750 Eu estava fora daqui. 832 01:16:11,540 --> 01:16:13,983 O que você quer que eu faça? Diga-me! 833 01:18:21,120 --> 01:18:22,843 Sr. Morel, o que você fez? 834 01:18:23,210 --> 01:18:24,510 Nada. 835 01:18:24,856 --> 01:18:26,190 É só isso, nada. 836 01:18:26,230 --> 01:18:27,530 Você estava certo. 837 01:18:27,610 --> 01:18:28,910 Eu não fiz nada. 838 01:18:28,951 --> 01:18:30,510 Fiquei ali, observando tudo acontecer. 839 01:18:30,550 --> 01:18:31,450 Apenas reserve um momento. 840 01:18:31,570 --> 01:18:32,230 Não, não, não, não. 841 01:18:32,250 --> 01:18:33,450 Escute-me. 842 01:18:33,545 --> 01:18:35,878 Eu pensei que poderia simplesmente ir para aquela ilha, 843 01:18:35,925 --> 01:18:39,995 escapar de tudo, mas então percebi que ela não está lá. 844 01:18:40,310 --> 01:18:41,944 Fiorella, ela se foi. 845 01:18:42,150 --> 01:18:43,537 Eu a enterrei. 846 01:18:43,720 --> 01:18:45,418 Nos meus sonhos, ela está lá. 847 01:18:45,720 --> 01:18:48,490 Mas neste mundo, eu poderia ir para aquela ilha. 848 01:18:48,531 --> 01:18:50,473 Eu ainda estaria sozinho. 849 01:18:50,514 --> 01:18:52,323 É aqui que eu preciso estar. 850 01:18:52,364 --> 01:18:53,796 Aqui, dinheiro. 851 01:18:53,850 --> 01:18:55,915 Pegue. Fugir. 852 01:18:55,956 --> 01:18:57,256 Onde você está indo? 853 01:18:59,520 --> 01:19:01,428 Vou encontrar os mortos. 854 01:19:39,640 --> 01:19:41,353 Meu nome é Artur Morel. 855 01:19:43,700 --> 01:19:45,280 O agente funerário. 856 01:19:45,394 --> 01:19:47,120 Ah Merda! 857 01:21:27,180 --> 01:21:28,799 Meu caixão está pronto. 858 01:21:28,840 --> 01:21:31,834 Branco, como as casas. 859 01:21:32,450 --> 01:21:34,422 Azul por dentro, como o mar. 860 01:21:34,542 --> 01:21:35,640 Estou pronto. 861 01:21:35,680 --> 01:21:36,980 Você está pronto? 862 01:22:03,750 --> 01:22:05,690 Isso não os trará de volta. 863 01:22:07,730 --> 01:22:09,030 Não há nada sobre. 864 01:22:10,540 --> 01:22:12,200 Eu sabia que você não conseguiria. 865 01:22:13,520 --> 01:22:15,007 Eu não mato pessoas. 866 01:22:15,920 --> 01:22:17,220 Eu os enterro. 867 01:22:24,190 --> 01:22:25,490 Ir. 868 01:22:27,069 --> 01:22:28,369 Aqui não. 869 01:22:32,470 --> 01:22:33,851 Pegue uma dessas capas. 870 01:23:43,660 --> 01:23:45,592 Calce-o no buraco. 871 01:23:50,410 --> 01:23:51,710 Certo. 872 01:23:52,350 --> 01:23:53,650 Pegue uma pá. 873 01:24:44,885 --> 01:24:48,484 Dê-nos isso. 874 01:24:55,100 --> 01:24:56,824 Chame uma ambulância. 875 01:25:14,404 --> 01:25:16,244 Vamos. 876 01:25:19,670 --> 01:25:20,970 Senhor Morel. 877 01:25:21,270 --> 01:25:22,570 Artur. 878 01:25:23,245 --> 01:25:25,946 Temos o seu livro, o livro-razão, com tudo que está nele. 879 01:25:25,986 --> 01:25:28,375 Nós vamos pegá-lo. Nós vamos pegá-lo por tudo. 880 01:25:28,415 --> 01:25:30,855 Vamos enterrá-lo, Arthur. Não se preocupe. 881 01:25:41,343 --> 01:25:43,010 Caixão branco. 882 01:25:44,180 --> 01:25:45,933 Você sabe o que... 883 01:25:45,973 --> 01:25:47,626 o que você tem que fazer. 884 01:25:48,992 --> 01:25:50,661 Muito obrigado. 885 01:25:51,280 --> 01:25:53,642 Ela está na casa branca. 886 01:25:53,707 --> 01:25:55,407 Eu estou doente. 887 01:25:57,110 --> 01:25:59,245 Ela descerá para a costa. 888 01:26:00,260 --> 01:26:01,992 vou nadar... 889 01:26:03,580 --> 01:26:05,682 no mar azul. 890 01:26:06,777 --> 01:26:08,257 Junto. 891 01:26:27,810 --> 01:26:30,190 Eles estão embalando-os para as celas da Central. 892 01:26:30,230 --> 01:26:31,730 Estou indo para lá agora. 893 01:26:32,057 --> 01:26:33,628 Comece a papelada. 894 01:26:35,140 --> 01:26:36,799 Noite longa. 895 01:26:37,760 --> 01:26:39,724 Será um longo dia também. 896 01:26:41,080 --> 01:26:44,101 Unsworth, ele será mandado para baixo, não será? 897 01:26:46,460 --> 01:26:47,760 Sim. 898 01:26:47,800 --> 01:26:49,100 Ele vai pegar vida. 899 01:26:50,480 --> 01:26:52,282 É assim que eles chamam.